Eventi in estate

dal/al 10\|03 25\|10 Ore: 10-18		MUMIEN. Sogno di vita eterna Museo Archeologico dell’Alto Adige \| via Museo 43 T. +39 0471 320100 \| Homepage
Con più di 60 mummie umane ed animali provenienti da tutto il mondo, numerosi reperti e preziosi oggetti rituali la mostra offre una panoramica sul fenomeno della mummificazione, in un affascinante viaggio dall’epoca dei dinosauri fino ai giorni nostri. Concesse in prestito da 27 importanti collezioni e musei europei, alcune delle mummie esposte sono mummificate in condizioni naturali in paludi, zone desertiche o ghiacciate, altre grazie a processi indotti dall’uomo. L’Uomo venuto dal ghiaccio, Ötzi, una delle mummie più importanti del mondo, è il cuore di questa mostra. Dai cadaveri di torbiera alla mummia egizia col suo splendido sarcofago, dalle mummie provenienti dall’Asia, dall’Oceania e dal Sudamerica fino ad oggetti quotidiani mummificati trovati in una miniera di sale, ogni reperto viene presentato alla luce dei più recenti risultati scientifici nei campi dell’antropologia, della genetica, della biochimica, della patologia e della medicina. Installazioni multimediali all’interno del museo ci dicono di più su condizioni di vita, abitudini alimentari e malattie. Alla mostra è abbinato un pacchetto di visite guidate a tema, laboratori scientifici e percorsi pedagogici per singoli visitatori, famiglie e scuole.
dal/al 03\|04 30\|11		Cappelli verdi tra rocce grigie Castel Roncolo \| sentiero Imp. Francesco Giuseppe T. +39 0471 329808 \| Homepage \| Email
Già Johann Wolfgang von Goethe notò la conformità di colore tra i cappelli verdi tirolesi e i prati delle malghe, che si ponevano in contrasto con le grigie rocce delle montagne. Ciò che Goethe riconobbe in un momento di intuizione venne diligentemente registrato e annotato da Lutterotti. Lasciamoci guidare da questo eccezionale aristocratico e seguiamolo nel suo avvincente viaggio da Kufstein ad Ala sulle tracce dei costumi popolari tirolesi. L'esposizione cappelli verdi tra rocce grigie vuole presentare nuovi aspetti dei costumi contadini del periodo compreso tra l'epoca napoleonica (1796-1814) e il Vormärz (1848). Verranno mostrate 15 figure con abiti dell'epoca. Grazie a disegni colorati finora inediti di Lutterotti e ad altre raffigurazioni le figure verranno fatte rinascere a nuova vita, e saranno illustrati i vari paesaggi dei costumi popolari. Tirolo, una storia “da indossare”!
dal/al 02\|08 30\|10 Ore: 11.00		Art and fun Museion \| via Dante 6 T. +39 0471 223411 \| Homepage
Guida con aperitivo e fingerfood.
dal/al 13\|08 27\|10 Ore: 09:00 - 22:00		Mostra Collettiva Muflone Rosa \| Via della Roggia 22 T. +39 320 0132278 \| Homepage \| Email
Inaugurazione 12.08 ore 18.00. Domenica chiuso
dal/al 03\|09 31\|10		William E. Jones Galleria Museo \| Via Museo 29 T. +39 0471 971601 \| Homepage
Inaugurazione e conversazione tra William E. Jones, Luca Scarlini e Luigi Fassi. A cura di Luigi Fassi. Storia culturale della sessualità, ideologie del potere e strategie di controllo sociale sono i centri tematici della prima personale in un’istituzione europea dell’artista americano William E. Jones (1962, Canton, Ohio, USA, vive e lavora a Los Angeles). L’opera di William E. Jones percorre le pieghe della storia sociale del Novecento indagando vicende cadute in oblio mediante l’uso di materiali visivi e reperti d’archivio. Film pornografici degli anni Settanta, footage di ispezione giudiziaria e negativi fotografici dismessi diventano il materiale grezzo sul quale l’artista esercita un’operazione di scavo interpretativo, sino ad attivare una sorprendente rigenerazione semantica di documenti culturali considerati non rilevanti.
dal/al 03\|09 29\|11		Visioni bruciate? Gli Hutteriti Castel Tirolo \| via del Castello 24 T. +39 0473 220221 \| Homepage
Attraverso la vicenda degli Hutteriti, la mostra fa luce su un capitolo importante e spesso trascurato della storia tirolese. La situazione sociale, politica e religiosa del XVI secolo offre l'occasione di gettare uno sguardo profondo in questioni fondamentali riguardanti l'organizzazione della società e dei rapporti al suo interno, sulle quali ancora oggi è irrinunciabile riflettere.
dal/al 11\|09 30\|10 Ore: 10-12.30; 15.30-19.3		De re metallica - Antonella Zazzera Accart \| Via Catinaccio 1 T. +39 0471 981884 \| Homepage
Le sculture – installazioni di Antonella Zazzera (1976, Todi –PG) nascono tramando fittamente un filo di rame. La scelta di questo metallo è dettata dalla sua peculiare caratteristica di interagire con la luce che ne restituisce vibrazioni e riverberi. Gli “Armonici”, titolo unico seguito da una numerazione romana che distingue le opere, sono espressione di forme “liberate”; è infatti un telaio il mezzo che l’artista utilizza per sovrapporre e sedimentare il filo di rame che, solo a lavoro terminato, guadagnerà una sua libertà formale ed ideale. Allentate le tensioni, l’opera assume la sua forma definitiva e, adagiata a terra o sospesa a parete, evidenzierà con un gioco di opposti - concavo e convesso- un lavoro volto alla ricerca dell’ armonia. Uno scritto di Enrico Castellani, dedicato ad Antonella Zazzera apre il catalogo, edito in occasione della mostra con testo di Federico Sardella.
dal/al 11\|09 09\|10		Transart09 Alto Adige \| Reinsperweg 5 Via Castelmonteriva T. +39 0471 673 070 \| Homepage
Transart è un festival di cultura contemporanea, che propone ad un pubblico aperto e curioso progetti di musica ed arte contemporanea in luoghi inediti, all’insegna della sperimentazione e della qualità. Il festival è nato con un forte carattere multidisciplinare e multimediale e si è sviluppato attraverso una rete di lavoro internazionale e grazie ad una ricca piattaforma di sponsorships.
dal/al 23\|09 06\|11		Museion: I CAN SEE YOUR HOUSE FROM HERE EURAC tower \| Viale Druso 1 T. +39 0471 223413 \| Homepage \| Email
Inaugurazione: 23.09.2009, ore 18.30 Breve storia dell’immagine del mondo Mostra di Francesco Jodice Orari: lun-ven,ore 14.00-18.00 In collaborazione con l’Istituto per il Telerilevamento dell’EURAC A cura di: Annelie Bortolotti, Letizia Ragaglia
dal/al 23\|09 12\|12 Ore: 16:00 - 22:00		Mostra: Respiro Barocco. Un viaggio nella Roma del Seicento Centro Trevi \| Via Cappuccini 28 T. +39 0471 300980 \| Homepage \| Email
15 capolavori della Galleria Nazionale d’Arte Antica di Palazzo Barberini. Inaugurazione 23.09.2009 ore 18 Arte e nobiltà. Arte e spettacolo! Dopo l’esplorazione di capolavori barocchi provenienti da Napoli, l’Ufficio Cultura italiana della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige propone un viaggio nella Roma del Seicento per riconoscere, nelle quindici opere esposte al Centro Trevi il barocco romano. A Roma, nella metà del Seicento, il senso dello spettacolo diventa la chiave dominante della città barocca. Le grandi casate Aldobrandini, Borghese, Ludovisi, Barberini che vantano tutte un papa in famiglia, costruiscono la loro immagine pubblica attraverso le ricchissime collezioni di opere d’arte e gli ambienti riccamente decorati che le contengono, prova di un gusto raffinato e di una capacità di spesa intesa come virtù in sé. Il linguaggio artistico diventa sempre più propagandistico, ricco ed emotivamente coinvolgente per esaltare, secondo la logica dell’assolutismo, le virtù dei papi. Lavorano per queste potenti famiglie gli artisti più famosi del periodo, protagonisti della scena artistica romana: Bernini, Pietro da Cortona, Guido Reni, Lanfranco, Nicolas Poussin, Baciccio, per citarne alcuni, tutti presenti in mostra, nella grande sala al primo piano del Centro Trevi, allestita in maniera scenografica per rappresentare in maniera suggestiva questo secolo. Lo spettatore verrà accompagnato da un esperto in questo secondo viaggio alla scoperta dei segreti dello stile barocco. Uno stile dove il valore simbolico delle immagini è la griglia portante di ogni raffigurazione. Attraverso il racconto della guida il visitatore riuscirà così a leggere il senso delle scene allegoriche e gli enigmatici simboli che osannavano il nome dei potenti. Un fitto calendario di eventi, proposti ogni giovedì sera, permetterà al pubblico bolzanino di approfondire alcuni degli aspetti fondamentali di questo secolo. Ingresso libero. Chiuso il lunedì
28\|09 Ore: 18:00		Presentazione volume: Il mare nella poesia Biblioteca provinciale Claudia Augusta \| Via Mendola 5 T. +39 0471 264444 \| Homepage
con F.M.Maggi, F.Latino, moderazione del prof. Eugen Galasso. Letture di G.Dell'Aquila e P.Zindaco
29\|09 Ore: 09:00 - 13:00		Bookstart. I bebè amano i libri Sala F. e R. Finetto, Centro Syn, piazza Don Bosco \| T. +39 0471 411242 \| Email
La lettura animata per i più piccoli. Bookstart è un progetto finalizzato a diffondere nelle famiglie la pratica della lettura ad alta voce ed il racconto, considerati presupposti fondamentali per la formazione futura dei nostri figli.
29\|09 Ore: 18.00		Il Barocco. Amore e odio di uno stile Centro Parrocchiale \| via Isarco (dietro il Duomo) T. 39 0471 272 579 \| Homepage
conferenza con proiezione di audiovisivi sul tema (rel. dr.ssa Patrizia Zangirolami)
30\|09 Ore: 08.00		Escursione guidata in Parco Naturale Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Parco Naturale Monte Corno Incontro tra due culture Cauria – Malga Corno – Lago Nero – Lago Bianco – Cauria 4,5 ore di cammino \| dislivello: 400m Guide: guida del Parco Naturale Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| Quota di partecipazione: € 20,00
dal/al 01\|10 17\|12 Ore: 20:00 - 22:00		Corso pionieri della croce rossa Centro Lovera \| viale Europa T. +39 0471 917213
Le lezioni si tengono il lunedì ed il giovedì
01\|10 Ore: 21:00		L'ultima Astronave Teatro Comunale di Gries \| galleria Telser T. +39 0471 997462 \| Homepage
di e con Stefano Benni
03\|10 Ore: 07:30		Escursione alpino-turistica guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Col dla Piëres in Val Gardena Santa Cristina, con impianto al Col Kaiser – Rif. Firenze – Forcella Sielles – Col dla Piëres – Forcella Piza – Col Raiser Guide: Arc Alpin \| dislivello: 980m \| tempo di percorrenza: 5 ore Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00
03\|10 Ore: 10.30		Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese Bolzano \| Piazza Walther 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Il centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese. Durata 2 ore \| quota di partecipazione: € 5,00\| Iscrizione e punto d'incontro: Ufficio Informazioni, Piazza Walther
03\|10 Ore: 09.00-13.00		Mercato Biologico Piazza del Grano \| T. +39 0473 256977 \| Homepage \| Email
Vendita di prodotti biologici dell'Alto Adige direttamente dal produttore
dal/al 03\|10 24\|10		Mostra: Start II Galleria Prisma \| via Weggenstein 2 T. +39 0471 977037 \| Homepage
03.10. inaugurazione ore 19
03\|10 Ore: 20:30		LIFE - A Journey Through Time EX-Alumix \| via Volta 11 T. +39 0471 997462 \| Homepage \| Email
Orchestra Haydn Orchester & Keiko Mitsuhashi
04\|10		Olimpiadi di quartiere piazza Santa Maria in Augia, davanti chiesa Don Bosco \| T. +39 0471 997090
Nell'ambito di Time_Code 2009, i 5 Quartieri cittadini si sfideranno in una gara di giochi a squadre: se vuoi partecipare per il tuo quartiere, iscriviti subito presso il Centro Civico! Le 5 squadre saranno composte da 24 persone ciascuna (12 uomini e 12 donne), suddivise nelle seguenti categorie: - Giovanissimi (8 - 12 anni) - Giovani 1 (13 -18) - Giovani 2 (19 - 30) - Adulti 1 (31 - 50) - Adulti 2 (50 - 65) - Anziani (over 65) Ogni squadra dovrà inoltre garantire 6 riserve (una per categoria). Per l'iscrizione e per ulteriori informazioni passa ai Centri Civici di quartiere
06\|10 Ore: 18.30		musica e lingue Hotel Città \| Piazza Walther 21 T. +39 0471 411260 \| Homepage
In collaborazione con l'Accademia Gustav Mahler Akademie. Cinque musicisti di cinque nazioni raccontano la loro esperienza plurilingue. I musicisti comunicano prima di tutto attraverso la musica, comunicare oltre al linguaggio verbale è diventata una loro seconda natura. Portati all’ascolto, con una visione aperta verso le diverse culture, i giovani collettivi musicali diventano il luogo dove le lingue vengono utilizzate in modo multicolore e “babilonico”. L’Accademia Gustav Mahler, fondata da Claudio Abbado, ogni anno riunisce a Bolzano cinquanta giovani talenti musicali per avviarli alla realizzazione della loro vita come musicisti professionisti. Cinque partecipanti provenienti da cinque paesi diversi, ci raccontano le loro esperienze tra lingue, plurilinguismo e l’improvvisazione giocosa tra le diverse lingue.
06\|10 Ore: 09:00 - 13:00		Bookstart. I bebè amano i libri Sala F. e R. Finetto, Centro Syn, piazza Don Bosco \| T. +39 0471 411242 \| Email
La lettura animata per i più piccoli. Bookstart è un progetto finalizzato a diffondere nelle famiglie la pratica della lettura ad alta voce ed il racconto, considerati presupposti fondamentali per la formazione futura dei nostri figli.
06\|10 Ore: 18.00		Visite guidate - Sotto la lente Bolzano \| Via Claudia de Medici, 12 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Visita guidata di Castel Mareccio: sfidato dall'acqua, vezzeggiato dal vino È gradita la prenotazione presso l'Ufficio Informazioni \| la partecipazione è gratuita Punto d'incontro: direttamente presso Castel Mareccio \| inizio: ore 18.30 \| durata: 30 minuti
07\|10 Ore: 8.00		Escursione in Parco Naturale Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 30700 \| Homepage \| Email
Parco Naturale Gruppo di Tessa - Kuenser Waalweg Tirolo, Trattoria Tiroler Kreuz - Maso Langfall - sentiero Kuenser - Waalweg - Ungericht - Trattoria Tiroler Kreuz guida: guida del Parco Naturale \| Tempo di percorrenza: 3 ore \| dislivello: 300m Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| Quota di partecipazione: € 20,00
dal/al 07\|10 09\|10 Ore: vedasi programma - s		XLVIII Convegno internazionale Eurac \| Viale Druso, 1 T. 0471 288054 \| Homepage
XLVIII Convegno internazionale L’amministrazione nell’Europa: tra servizio e responsabilità Programma: Mercoledì, 7.10.2009 I Sessione: L’etica dell’amministrazione: il problema dei controlli 15,30 Apertura del XLVIII Convegno Saluti delle Autorità, del Presidente e del Direttore 16.00 Prof. Heinrich Scholler (München) L’etica dell’amministrare. Il sistema tedesco come introduzione Prof. Avv. Franco Gaetano Scoca (Roma) La concorrenza: principio o feticcio dell’amministrazione europea Prof. Gilles Dumont (Nantes) Il sistema francese del governo dell’economia 17.45 Pausa 18.00 Comunicazioni Prof. Franco Tamassia (Cassino) I controlli come sistema e la loro collocazione in un sistema amministrativo Prof. Jerzy Ochman (Kraków) Problemi e prospettive nel settore amministrativo in Polonia dopo la caduta del comunismo fino ad oggi 18.30 Discussione Giovedì, 8.10.2009 II Sessione: Il paradigma delle società di servizi pubblici, tra principio speculativo, pareggio di bilancio e servizio ai cittadini nella logica dell’In house providing. 9.15 Prof. Avv. Giuseppe Caia (Bologna) Le società degli enti pubblici: opportunità o inconvenienti? Affidamenti diretti ed appalti. Prof. Jorge Rodríguez - Zapata (Madrid) Il partenariato pubblico/privato nel Regno di Spagna Cons. Roberto Chieppa (Consiglio di Stato) La recente evoluzione normativa delle società miste: l’imprenditorialità fra profitto e servizio 11.00: Pausa 11.15: Comunicazioni Ref. Mauro Gatti (TAR Lombardia Milano) La discrezionalità tecnica: fra arbitrio e baluardo Dott. Lorenc Gordani (Tirana) Limiti costituzionali e prospettive imprenditoriali in Albania 11.45 Discussione III Sessione: Il federalismo ed il suo finanziamento: reperimento e gestione delle risorse 16.00 Prof. Gisela Färber (Speyer) Confronto tra i rapporti finanziari degli Stati membri dell‘UE Dr. Andrea De Petris (Università LUISS, EURAC) Recenti evoluzioni del "federalismo fiscale" in Italia 17.00 Pausa 17.15 Comunicazioni Dr. Cristina Fraenkel-Haeberle (EURAC) Il federalismo fiscale italiano e le autonomie speciali con particolare riferimento al caso della Provincia autonoma di Bolzano ORR Georg Gass (München) Finanzföderalismus aus gliedstaatlicher Sicht 17.45 Discussione Venerdì, 9. 10 2009 IV Sessione: La responsabilità erariale e contabile: la colpa e la colpa grave nell’amministrare. Un percorso nella giurisprudenza 9.15 Prof. Avv. Marcello M. Fracanzani (Udine) Colpa grave ed equità: l’iniquità della colpa grave Pres. Lodovico Principato (Corte dei conti) La giurisdizione contabile per l’azione di danno nei confronti di amministratori e dipendenti di società pubbliche. Primi problemi applicativi Prof. Avv. Mario Bertolissi (Padova) Per fare il punto sul “federalismo della responsabilità” nell’Italia di oggi 10.45 Pausa 11.00 Tavola Rotonda Profili teorici e problemi pratici del servizio e della responsabilità nell’amministrazione Moderazione: Pres. Raffaele Iannotta (Consiglio di Stato) Partecipanti: Miguel Ayuso, Mario Bertolissi, Giuseppe Caia, Andrea De Petris, Gilles Dumont, Gisela Färber, Francesco Palermo, Lodovico Principato, Heinrich Scholler, Franco Gaetano Scoca, Jorge Rodríguez-Zapata Conclude: Prof. Giuseppe Tesauro (Corte costituzionale) 13.00 Chiusura del convegno Al convegno sono stati riconosciuti 14 crediti formativi dall’Ordine degli Avvocati di Bolzano Iscrizioni e informazioni E-Mail: 48 @ rosmini.bz.it Chiusura iscrizioni: mercoledì, 30.9.2009 Con il contributo di: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Provincia Autonoma di Bolzano Città di Bolzano Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Azienda Energetica S.p.a. EURAC Convention Center Tel +39 0471 055041 Fax +39 0471 055049 Viale Druso 1 I-39100 Bolzano www.eurac.edu Albergo Hotel Città Piazza Walther, 21 I-39100 Bolzano Tel 0471 975221 Fax 0471 976688 www.hotelcitta.info - e-mail info @ hotelcitta.info Traduzione simultanea Dr. Evi Dalcomune, Dr. Alessandra Giordani, Dr. Daniela Passerini, Dr. Antonella Telmon
08\|10 Ore: 09.00		Gita culturale guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Gita culturale – Bressanone e Castel Forte a Ponte Gardena Bressanone, visita alle chiese di S. Giovanni Battista nel chiostro e di Nostra Signora, ambedue con dipinti di epoca romanica assolutamente particolari, in genere non accessibili al pubblico – Ponte Gardena, visita a Castel Forte, per oltre 600 anni di proprietà dei nobili di Wolkenstein Guide: N. Tumiatti \| punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00 (escluso biglietto d'entrata)
09\|10 Ore: 20.30		Marco Pantani – Il campione fuori norma Teatro Cristallo \| via Dalmazia 30 T. +39 0471 067822 \| Homepage \| Email
spettacolo a cura della UILT.
10\|10 Ore: 10.30		Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese Bolzano \| Piazza Walther 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Il centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese. Durata 2 ore \| quota di partecipazione: € 5,00\| Iscrizione e punto d'incontro: Ufficio Informazioni, Piazza Walther
10\|10 Ore: 08.00		Escursione alpino-turistica guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Chiesette, rovine e castelli al di sopra della Valle dell’Adige Nalles – Rovina Pfeffersburg – Chiesetta di San Cristoforo – Prissiano – Grissiano – Chiesetta di San Giacomo – Chiesetta di S. Apollonia – Sirmiano – Nalles Guide: Arc Alpin \| dislivello: 600m \| tempo di percorrenza: 5h Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00
10\|10 Ore: 19.00 – 22.30		Puccini: Tosca Cineplexx \| Via Macello 53/A T. +39 0471 054550 \| Homepage
L'Opera al cinema. In diretta dalla Metropolitan opera di New York. Opera cantata in lingua italiana con sottotitoli tedeschi. Durata: 3 ore e 30 min – due pause Una delle opere più amate dal pubblico in un’interpretazione nuova di Luc Bondy, che debutta alla Met con quest’opera. Karita Mattila e Marcelo Alvarez sono gli interpreti d’eccellenza di questa coppia di amanti sfortunati. Il basso finnlandese Juha Uusitalo eccelle nel ruolo del crudele Scarpia

dal/al 10\|03 25\|10 Ore: 10-18		MUMIEN. Sogno di vita eterna Museo Archeologico dell’Alto Adige \| via Museo 43 T. +39 0471 320100 \| Homepage
Con più di 60 mummie umane ed animali provenienti da tutto il mondo, numerosi reperti e preziosi oggetti rituali la mostra offre una panoramica sul fenomeno della mummificazione, in un affascinante viaggio dall’epoca dei dinosauri fino ai giorni nostri. Concesse in prestito da 27 importanti collezioni e musei europei, alcune delle mummie esposte sono mummificate in condizioni naturali in paludi, zone desertiche o ghiacciate, altre grazie a processi indotti dall’uomo. L’Uomo venuto dal ghiaccio, Ötzi, una delle mummie più importanti del mondo, è il cuore di questa mostra. Dai cadaveri di torbiera alla mummia egizia col suo splendido sarcofago, dalle mummie provenienti dall’Asia, dall’Oceania e dal Sudamerica fino ad oggetti quotidiani mummificati trovati in una miniera di sale, ogni reperto viene presentato alla luce dei più recenti risultati scientifici nei campi dell’antropologia, della genetica, della biochimica, della patologia e della medicina. Installazioni multimediali all’interno del museo ci dicono di più su condizioni di vita, abitudini alimentari e malattie. Alla mostra è abbinato un pacchetto di visite guidate a tema, laboratori scientifici e percorsi pedagogici per singoli visitatori, famiglie e scuole.
dal/al 03\|04 30\|11		Cappelli verdi tra rocce grigie Castel Roncolo \| sentiero Imp. Francesco Giuseppe T. +39 0471 329808 \| Homepage \| Email
Già Johann Wolfgang von Goethe notò la conformità di colore tra i cappelli verdi tirolesi e i prati delle malghe, che si ponevano in contrasto con le grigie rocce delle montagne. Ciò che Goethe riconobbe in un momento di intuizione venne diligentemente registrato e annotato da Lutterotti. Lasciamoci guidare da questo eccezionale aristocratico e seguiamolo nel suo avvincente viaggio da Kufstein ad Ala sulle tracce dei costumi popolari tirolesi. L'esposizione cappelli verdi tra rocce grigie vuole presentare nuovi aspetti dei costumi contadini del periodo compreso tra l'epoca napoleonica (1796-1814) e il Vormärz (1848). Verranno mostrate 15 figure con abiti dell'epoca. Grazie a disegni colorati finora inediti di Lutterotti e ad altre raffigurazioni le figure verranno fatte rinascere a nuova vita, e saranno illustrati i vari paesaggi dei costumi popolari. Tirolo, una storia “da indossare”!
dal/al 02\|08 30\|10 Ore: 11.00		Art and fun Museion \| via Dante 6 T. +39 0471 223411 \| Homepage
Guida con aperitivo e fingerfood.
dal/al 13\|08 27\|10 Ore: 09:00 - 22:00		Mostra Collettiva Muflone Rosa \| Via della Roggia 22 T. +39 320 0132278 \| Homepage \| Email
Inaugurazione 12.08 ore 18.00. Domenica chiuso
dal/al 03\|09 31\|10		William E. Jones Galleria Museo \| Via Museo 29 T. +39 0471 971601 \| Homepage
Inaugurazione e conversazione tra William E. Jones, Luca Scarlini e Luigi Fassi. A cura di Luigi Fassi. Storia culturale della sessualità, ideologie del potere e strategie di controllo sociale sono i centri tematici della prima personale in un’istituzione europea dell’artista americano William E. Jones (1962, Canton, Ohio, USA, vive e lavora a Los Angeles). L’opera di William E. Jones percorre le pieghe della storia sociale del Novecento indagando vicende cadute in oblio mediante l’uso di materiali visivi e reperti d’archivio. Film pornografici degli anni Settanta, footage di ispezione giudiziaria e negativi fotografici dismessi diventano il materiale grezzo sul quale l’artista esercita un’operazione di scavo interpretativo, sino ad attivare una sorprendente rigenerazione semantica di documenti culturali considerati non rilevanti.
dal/al 03\|09 29\|11		Visioni bruciate? Gli Hutteriti Castel Tirolo \| via del Castello 24 T. +39 0473 220221 \| Homepage
Attraverso la vicenda degli Hutteriti, la mostra fa luce su un capitolo importante e spesso trascurato della storia tirolese. La situazione sociale, politica e religiosa del XVI secolo offre l'occasione di gettare uno sguardo profondo in questioni fondamentali riguardanti l'organizzazione della società e dei rapporti al suo interno, sulle quali ancora oggi è irrinunciabile riflettere.
dal/al 11\|09 30\|10 Ore: 10-12.30; 15.30-19.3		De re metallica - Antonella Zazzera Accart \| Via Catinaccio 1 T. +39 0471 981884 \| Homepage
Le sculture – installazioni di Antonella Zazzera (1976, Todi –PG) nascono tramando fittamente un filo di rame. La scelta di questo metallo è dettata dalla sua peculiare caratteristica di interagire con la luce che ne restituisce vibrazioni e riverberi. Gli “Armonici”, titolo unico seguito da una numerazione romana che distingue le opere, sono espressione di forme “liberate”; è infatti un telaio il mezzo che l’artista utilizza per sovrapporre e sedimentare il filo di rame che, solo a lavoro terminato, guadagnerà una sua libertà formale ed ideale. Allentate le tensioni, l’opera assume la sua forma definitiva e, adagiata a terra o sospesa a parete, evidenzierà con un gioco di opposti - concavo e convesso- un lavoro volto alla ricerca dell’ armonia. Uno scritto di Enrico Castellani, dedicato ad Antonella Zazzera apre il catalogo, edito in occasione della mostra con testo di Federico Sardella.
dal/al 11\|09 09\|10		Transart09 Alto Adige \| Reinsperweg 5 Via Castelmonteriva T. +39 0471 673 070 \| Homepage
Transart è un festival di cultura contemporanea, che propone ad un pubblico aperto e curioso progetti di musica ed arte contemporanea in luoghi inediti, all’insegna della sperimentazione e della qualità. Il festival è nato con un forte carattere multidisciplinare e multimediale e si è sviluppato attraverso una rete di lavoro internazionale e grazie ad una ricca piattaforma di sponsorships.
dal/al 23\|09 06\|11		Museion: I CAN SEE YOUR HOUSE FROM HERE EURAC tower \| Viale Druso 1 T. +39 0471 223413 \| Homepage \| Email
Inaugurazione: 23.09.2009, ore 18.30 Breve storia dell’immagine del mondo Mostra di Francesco Jodice Orari: lun-ven,ore 14.00-18.00 In collaborazione con l’Istituto per il Telerilevamento dell’EURAC A cura di: Annelie Bortolotti, Letizia Ragaglia
dal/al 23\|09 12\|12 Ore: 16:00 - 22:00		Mostra: Respiro Barocco. Un viaggio nella Roma del Seicento Centro Trevi \| Via Cappuccini 28 T. +39 0471 300980 \| Homepage \| Email
15 capolavori della Galleria Nazionale d’Arte Antica di Palazzo Barberini. Inaugurazione 23.09.2009 ore 18 Arte e nobiltà. Arte e spettacolo! Dopo l’esplorazione di capolavori barocchi provenienti da Napoli, l’Ufficio Cultura italiana della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige propone un viaggio nella Roma del Seicento per riconoscere, nelle quindici opere esposte al Centro Trevi il barocco romano. A Roma, nella metà del Seicento, il senso dello spettacolo diventa la chiave dominante della città barocca. Le grandi casate Aldobrandini, Borghese, Ludovisi, Barberini che vantano tutte un papa in famiglia, costruiscono la loro immagine pubblica attraverso le ricchissime collezioni di opere d’arte e gli ambienti riccamente decorati che le contengono, prova di un gusto raffinato e di una capacità di spesa intesa come virtù in sé. Il linguaggio artistico diventa sempre più propagandistico, ricco ed emotivamente coinvolgente per esaltare, secondo la logica dell’assolutismo, le virtù dei papi. Lavorano per queste potenti famiglie gli artisti più famosi del periodo, protagonisti della scena artistica romana: Bernini, Pietro da Cortona, Guido Reni, Lanfranco, Nicolas Poussin, Baciccio, per citarne alcuni, tutti presenti in mostra, nella grande sala al primo piano del Centro Trevi, allestita in maniera scenografica per rappresentare in maniera suggestiva questo secolo. Lo spettatore verrà accompagnato da un esperto in questo secondo viaggio alla scoperta dei segreti dello stile barocco. Uno stile dove il valore simbolico delle immagini è la griglia portante di ogni raffigurazione. Attraverso il racconto della guida il visitatore riuscirà così a leggere il senso delle scene allegoriche e gli enigmatici simboli che osannavano il nome dei potenti. Un fitto calendario di eventi, proposti ogni giovedì sera, permetterà al pubblico bolzanino di approfondire alcuni degli aspetti fondamentali di questo secolo. Ingresso libero. Chiuso il lunedì
28\|09 Ore: 18:00		Presentazione volume: Il mare nella poesia Biblioteca provinciale Claudia Augusta \| Via Mendola 5 T. +39 0471 264444 \| Homepage
con F.M.Maggi, F.Latino, moderazione del prof. Eugen Galasso. Letture di G.Dell'Aquila e P.Zindaco
29\|09 Ore: 09:00 - 13:00		Bookstart. I bebè amano i libri Sala F. e R. Finetto, Centro Syn, piazza Don Bosco \| T. +39 0471 411242 \| Email
La lettura animata per i più piccoli. Bookstart è un progetto finalizzato a diffondere nelle famiglie la pratica della lettura ad alta voce ed il racconto, considerati presupposti fondamentali per la formazione futura dei nostri figli.
29\|09 Ore: 18.00		Il Barocco. Amore e odio di uno stile Centro Parrocchiale \| via Isarco (dietro il Duomo) T. 39 0471 272 579 \| Homepage
conferenza con proiezione di audiovisivi sul tema (rel. dr.ssa Patrizia Zangirolami)
30\|09 Ore: 08.00		Escursione guidata in Parco Naturale Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Parco Naturale Monte Corno Incontro tra due culture Cauria – Malga Corno – Lago Nero – Lago Bianco – Cauria 4,5 ore di cammino \| dislivello: 400m Guide: guida del Parco Naturale Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| Quota di partecipazione: € 20,00
dal/al 01\|10 17\|12 Ore: 20:00 - 22:00		Corso pionieri della croce rossa Centro Lovera \| viale Europa T. +39 0471 917213
Le lezioni si tengono il lunedì ed il giovedì
01\|10 Ore: 21:00		L'ultima Astronave Teatro Comunale di Gries \| galleria Telser T. +39 0471 997462 \| Homepage
di e con Stefano Benni
03\|10 Ore: 07:30		Escursione alpino-turistica guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Col dla Piëres in Val Gardena Santa Cristina, con impianto al Col Kaiser – Rif. Firenze – Forcella Sielles – Col dla Piëres – Forcella Piza – Col Raiser Guide: Arc Alpin \| dislivello: 980m \| tempo di percorrenza: 5 ore Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00
03\|10 Ore: 10.30		Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese Bolzano \| Piazza Walther 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Il centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese. Durata 2 ore \| quota di partecipazione: € 5,00\| Iscrizione e punto d'incontro: Ufficio Informazioni, Piazza Walther
03\|10 Ore: 09.00-13.00		Mercato Biologico Piazza del Grano \| T. +39 0473 256977 \| Homepage \| Email
Vendita di prodotti biologici dell'Alto Adige direttamente dal produttore
dal/al 03\|10 24\|10		Mostra: Start II Galleria Prisma \| via Weggenstein 2 T. +39 0471 977037 \| Homepage
03.10. inaugurazione ore 19
03\|10 Ore: 20:30		LIFE - A Journey Through Time EX-Alumix \| via Volta 11 T. +39 0471 997462 \| Homepage \| Email
Orchestra Haydn Orchester & Keiko Mitsuhashi
04\|10		Olimpiadi di quartiere piazza Santa Maria in Augia, davanti chiesa Don Bosco \| T. +39 0471 997090
Nell'ambito di Time_Code 2009, i 5 Quartieri cittadini si sfideranno in una gara di giochi a squadre: se vuoi partecipare per il tuo quartiere, iscriviti subito presso il Centro Civico! Le 5 squadre saranno composte da 24 persone ciascuna (12 uomini e 12 donne), suddivise nelle seguenti categorie: - Giovanissimi (8 - 12 anni) - Giovani 1 (13 -18) - Giovani 2 (19 - 30) - Adulti 1 (31 - 50) - Adulti 2 (50 - 65) - Anziani (over 65) Ogni squadra dovrà inoltre garantire 6 riserve (una per categoria). Per l'iscrizione e per ulteriori informazioni passa ai Centri Civici di quartiere
06\|10 Ore: 18.30		musica e lingue Hotel Città \| Piazza Walther 21 T. +39 0471 411260 \| Homepage
In collaborazione con l'Accademia Gustav Mahler Akademie. Cinque musicisti di cinque nazioni raccontano la loro esperienza plurilingue. I musicisti comunicano prima di tutto attraverso la musica, comunicare oltre al linguaggio verbale è diventata una loro seconda natura. Portati all’ascolto, con una visione aperta verso le diverse culture, i giovani collettivi musicali diventano il luogo dove le lingue vengono utilizzate in modo multicolore e “babilonico”. L’Accademia Gustav Mahler, fondata da Claudio Abbado, ogni anno riunisce a Bolzano cinquanta giovani talenti musicali per avviarli alla realizzazione della loro vita come musicisti professionisti. Cinque partecipanti provenienti da cinque paesi diversi, ci raccontano le loro esperienze tra lingue, plurilinguismo e l’improvvisazione giocosa tra le diverse lingue.
06\|10 Ore: 09:00 - 13:00		Bookstart. I bebè amano i libri Sala F. e R. Finetto, Centro Syn, piazza Don Bosco \| T. +39 0471 411242 \| Email
La lettura animata per i più piccoli. Bookstart è un progetto finalizzato a diffondere nelle famiglie la pratica della lettura ad alta voce ed il racconto, considerati presupposti fondamentali per la formazione futura dei nostri figli.
06\|10 Ore: 18.00		Visite guidate - Sotto la lente Bolzano \| Via Claudia de Medici, 12 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Visita guidata di Castel Mareccio: sfidato dall'acqua, vezzeggiato dal vino È gradita la prenotazione presso l'Ufficio Informazioni \| la partecipazione è gratuita Punto d'incontro: direttamente presso Castel Mareccio \| inizio: ore 18.30 \| durata: 30 minuti
07\|10 Ore: 8.00		Escursione in Parco Naturale Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 30700 \| Homepage \| Email
Parco Naturale Gruppo di Tessa - Kuenser Waalweg Tirolo, Trattoria Tiroler Kreuz - Maso Langfall - sentiero Kuenser - Waalweg - Ungericht - Trattoria Tiroler Kreuz guida: guida del Parco Naturale \| Tempo di percorrenza: 3 ore \| dislivello: 300m Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| Quota di partecipazione: € 20,00
dal/al 07\|10 09\|10 Ore: vedasi programma - s		XLVIII Convegno internazionale Eurac \| Viale Druso, 1 T. 0471 288054 \| Homepage
XLVIII Convegno internazionale L’amministrazione nell’Europa: tra servizio e responsabilità Programma: Mercoledì, 7.10.2009 I Sessione: L’etica dell’amministrazione: il problema dei controlli 15,30 Apertura del XLVIII Convegno Saluti delle Autorità, del Presidente e del Direttore 16.00 Prof. Heinrich Scholler (München) L’etica dell’amministrare. Il sistema tedesco come introduzione Prof. Avv. Franco Gaetano Scoca (Roma) La concorrenza: principio o feticcio dell’amministrazione europea Prof. Gilles Dumont (Nantes) Il sistema francese del governo dell’economia 17.45 Pausa 18.00 Comunicazioni Prof. Franco Tamassia (Cassino) I controlli come sistema e la loro collocazione in un sistema amministrativo Prof. Jerzy Ochman (Kraków) Problemi e prospettive nel settore amministrativo in Polonia dopo la caduta del comunismo fino ad oggi 18.30 Discussione Giovedì, 8.10.2009 II Sessione: Il paradigma delle società di servizi pubblici, tra principio speculativo, pareggio di bilancio e servizio ai cittadini nella logica dell’In house providing. 9.15 Prof. Avv. Giuseppe Caia (Bologna) Le società degli enti pubblici: opportunità o inconvenienti? Affidamenti diretti ed appalti. Prof. Jorge Rodríguez - Zapata (Madrid) Il partenariato pubblico/privato nel Regno di Spagna Cons. Roberto Chieppa (Consiglio di Stato) La recente evoluzione normativa delle società miste: l’imprenditorialità fra profitto e servizio 11.00: Pausa 11.15: Comunicazioni Ref. Mauro Gatti (TAR Lombardia Milano) La discrezionalità tecnica: fra arbitrio e baluardo Dott. Lorenc Gordani (Tirana) Limiti costituzionali e prospettive imprenditoriali in Albania 11.45 Discussione III Sessione: Il federalismo ed il suo finanziamento: reperimento e gestione delle risorse 16.00 Prof. Gisela Färber (Speyer) Confronto tra i rapporti finanziari degli Stati membri dell‘UE Dr. Andrea De Petris (Università LUISS, EURAC) Recenti evoluzioni del "federalismo fiscale" in Italia 17.00 Pausa 17.15 Comunicazioni Dr. Cristina Fraenkel-Haeberle (EURAC) Il federalismo fiscale italiano e le autonomie speciali con particolare riferimento al caso della Provincia autonoma di Bolzano ORR Georg Gass (München) Finanzföderalismus aus gliedstaatlicher Sicht 17.45 Discussione Venerdì, 9. 10 2009 IV Sessione: La responsabilità erariale e contabile: la colpa e la colpa grave nell’amministrare. Un percorso nella giurisprudenza 9.15 Prof. Avv. Marcello M. Fracanzani (Udine) Colpa grave ed equità: l’iniquità della colpa grave Pres. Lodovico Principato (Corte dei conti) La giurisdizione contabile per l’azione di danno nei confronti di amministratori e dipendenti di società pubbliche. Primi problemi applicativi Prof. Avv. Mario Bertolissi (Padova) Per fare il punto sul “federalismo della responsabilità” nell’Italia di oggi 10.45 Pausa 11.00 Tavola Rotonda Profili teorici e problemi pratici del servizio e della responsabilità nell’amministrazione Moderazione: Pres. Raffaele Iannotta (Consiglio di Stato) Partecipanti: Miguel Ayuso, Mario Bertolissi, Giuseppe Caia, Andrea De Petris, Gilles Dumont, Gisela Färber, Francesco Palermo, Lodovico Principato, Heinrich Scholler, Franco Gaetano Scoca, Jorge Rodríguez-Zapata Conclude: Prof. Giuseppe Tesauro (Corte costituzionale) 13.00 Chiusura del convegno Al convegno sono stati riconosciuti 14 crediti formativi dall’Ordine degli Avvocati di Bolzano Iscrizioni e informazioni E-Mail: 48 @ rosmini.bz.it Chiusura iscrizioni: mercoledì, 30.9.2009 Con il contributo di: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Provincia Autonoma di Bolzano Città di Bolzano Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Azienda Energetica S.p.a. EURAC Convention Center Tel +39 0471 055041 Fax +39 0471 055049 Viale Druso 1 I-39100 Bolzano www.eurac.edu Albergo Hotel Città Piazza Walther, 21 I-39100 Bolzano Tel 0471 975221 Fax 0471 976688 www.hotelcitta.info - e-mail info @ hotelcitta.info Traduzione simultanea Dr. Evi Dalcomune, Dr. Alessandra Giordani, Dr. Daniela Passerini, Dr. Antonella Telmon
08\|10 Ore: 09.00		Gita culturale guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Gita culturale – Bressanone e Castel Forte a Ponte Gardena Bressanone, visita alle chiese di S. Giovanni Battista nel chiostro e di Nostra Signora, ambedue con dipinti di epoca romanica assolutamente particolari, in genere non accessibili al pubblico – Ponte Gardena, visita a Castel Forte, per oltre 600 anni di proprietà dei nobili di Wolkenstein Guide: N. Tumiatti \| punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00 (escluso biglietto d'entrata)
09\|10 Ore: 20.30		Marco Pantani – Il campione fuori norma Teatro Cristallo \| via Dalmazia 30 T. +39 0471 067822 \| Homepage \| Email
spettacolo a cura della UILT.
10\|10 Ore: 10.30		Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese Bolzano \| Piazza Walther 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Il centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese. Durata 2 ore \| quota di partecipazione: € 5,00\| Iscrizione e punto d'incontro: Ufficio Informazioni, Piazza Walther
10\|10 Ore: 08.00		Escursione alpino-turistica guidata Bolzano \| Piazza Walther, 8 T. +39 0471 307000 \| Homepage \| Email
Chiesette, rovine e castelli al di sopra della Valle dell’Adige Nalles – Rovina Pfeffersburg – Chiesetta di San Cristoforo – Prissiano – Grissiano – Chiesetta di San Giacomo – Chiesetta di S. Apollonia – Sirmiano – Nalles Guide: Arc Alpin \| dislivello: 600m \| tempo di percorrenza: 5h Punto d'incontro: Ufficio Informazioni \| quota di partecipazione: € 24,00
10\|10 Ore: 19.00 – 22.30		Puccini: Tosca Cineplexx \| Via Macello 53/A T. +39 0471 054550 \| Homepage
L'Opera al cinema. In diretta dalla Metropolitan opera di New York. Opera cantata in lingua italiana con sottotitoli tedeschi. Durata: 3 ore e 30 min – due pause Una delle opere più amate dal pubblico in un’interpretazione nuova di Luc Bondy, che debutta alla Met con quest’opera. Karita Mattila e Marcelo Alvarez sono gli interpreti d’eccellenza di questa coppia di amanti sfortunati. Il basso finnlandese Juha Uusitalo eccelle nel ruolo del crudele Scarpia

Eventi in estate

MUMIEN. Sogno di vita eterna

Cappelli verdi tra rocce grigie

Art and fun

Mostra Collettiva

William E. Jones

Visioni bruciate? Gli Hutteriti

De re metallica - Antonella Zazzera

Transart09

Museion: I CAN SEE YOUR HOUSE FROM HERE

Mostra: Respiro Barocco. Un viaggio nella Roma del Seicento

Presentazione volume: Il mare nella poesia

Bookstart. I bebè amano i libri

Il Barocco. Amore e odio di uno stile

Escursione guidata in Parco Naturale

Corso pionieri della croce rossa

L'ultima Astronave

Escursione alpino-turistica guidata

Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese

Mercato Biologico

Mostra: Start II

LIFE - A Journey Through Time

Olimpiadi di quartiere

musica e lingue

Bookstart. I bebè amano i libri

Visite guidate - Sotto la lente

Escursione in Parco Naturale

XLVIII Convegno internazionale

Gita culturale guidata

Marco Pantani – Il campione fuori norma

Visite guidate del centro storico di Bolzano e i tesori artistici delle sue chiese

Escursione alpino-turistica guidata

Puccini: Tosca